Tytuł zdjęcia

Pieta przykościelna w Milinie 2026

Opis zdjęcia

Przykościelna pieta z 1730 roku po pracach renowacyjnych przeprowadzonych w 2024 roku. Parafia pozyskała na ten cel 63000 PLN od Dolnośląskiego Konserwatora Zabytków.

Jaki napis znajduje się na piecie?
Część napisu jest nieczytelna i uległa ukruszeniu. Na podstawie pozostałych liter można z dużą pewnością stwierdzić, że to łacińska sentencja (wczesnonowożytna humanistyczna minuskuła z elementami gotyzującymi), a dokładnie słynny cytat z Lamentacji Jeremiasza (Lm 1,12), ale w łacińskim przekładzie Wulgaty:

"O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte si est dolor sicut dolor meus."

co tłumaczymy na:

O wy wszyscy, którzy przechodzicie drogą, przyjrzyjcie się i zobaczcie, czy jest boleść jako boleść moja.

Jest to często używana sentencja na śląskich pietach i pomnikach przydrożnych.

Pieta jest umiejscowiona na prawo od wejścia na teren cmentarza przykościelnego kościoła pod wezwaniem Świętego Michała w Milinie (parafia Maniów Wielki). Zdjęcie wykonane w marcu 2026 roku.

Identyfikator

KGM_AP001_111_2026_Pieta_w_Milinie

Rok wykonania

2026-03-20

Powiązanie

Kościół i cmentarz w Milinie 2023

Wieża kościoła w Milinie 2006

Kościół w Milinie 2006

Źródło

Album prywatny Wojciecha Gruszki

Typ dokumentu

Zdjęcie

Autor zdjęcia

Wojciech Gruszka

Lokalizacja

Milin, ul. Chłopska

Prawa do zdjęcia

Wojciech Gruszka